Μεταφραστικό γραφείο
ACM TRANSLATIONS
Πιστοποιήσεις ISO
Το γραφείο μας έχει πιστοποιηθεί κατά ISO 17100 (για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών) και ISO 9001 (διαχείριση ποιότητας) ώστε να διασφαλίζεται η κορυφαία ποιότητα των μεταφραστικών υπηρεσιών μας.
Επαγγελματίες Μεταφραστές
Η επιλογή των μεταφραστών και επιμελητών μας γίνεται με βάση τα πιο αυστηρά διεθνή πρότυπα. Το γραφείο μας συνεργάζεται με 500+ πιστοποιημένους συνεργάτες παγκοσμίως για την παροχή υπηρεσιών σε 100+ γλώσσες.
Εξειδίκευση
Το γραφείο μας ειδικεύεται σε μια γκάμα θεματικών τομέων, όπως νομικές, τεχνικές, ιατρικές, φαρμακευτικές και εμπορικές μεταφράσεις.
Μεταφραστικές υπηρεσίες σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη
Η μεταφραστική εταιρεία ACM Translations ιδρύθηκε το 2009 στη Θεσσαλονίκη, από άτομα με πολυετή εμπειρία στο χώρο της μετάφρασης. Με παρουσία στο κέντρο της Θεσσαλονίκης και στο κέντρο της Αθήνας (Σύνταγμα), το μεταφραστικό γραφείο ACM Translations παρέχει μεταφράσεις, διερμηνεία, τοπική προσαρμογή ιστοσελίδων και λογισμικού, απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμό στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
Η πιστοποίηση της επιχείρησης από την TÜV HELLAS το 2018 για τα πρότυπα ISO:17100 και ISO:9001 συντέλεσε στη βελτιστοποίηση όλων των διαδικασιών και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Πέραν από τις μεταφράσεις γενικών κειμένων, η ACM Translations ειδικεύεται σε μια ευρεία γκάμα θεματικών τομέων, όπως εμπορικές, ιατρικές, νομικές, τεχνικές, χρηματοοικονομικές και φαρμακευτικές μεταφράσεις, συνεργαζόμενη σε αυτούς τους κλάδους επί σειρά ετών με σημαντικές εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
Ακόμη, διαθέτουμε εξειδικευμένο τμήμα που διαχειρίζεται την τοπική προσαρμογή λογισμικού (software localization) καθώς και τις μεταφράσεις ιστοσελίδων (website localization).
Η επιλογή συνεργατών και στελεχών στην ACM Translations γίνεται με βάση τα αυστηρά κριτήρια που ορίζονται στο πρότυπο ISO:17100. Επιπλέον, παρέχεται εκπαίδευση τόσο στο προσωπικό όσο και στους εξωτερικούς συνεργάτες ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας που εφαρμόζει το γραφείο μας και που απαιτούν οι πελάτες μας.
Τα έμπειρα και ειδικευμένα στελέχη μας αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση όλων των απαιτούμενων εργασιών με στόχο την παροχή των ολοκληρωμένων υπηρεσιών μας, ξεκινώντας από την προετοιμασία των προς μετάφραση εγγράφων και συνεχίζοντας με τη μετάφραση, την επιμέλεια, τον ποιοτικό έλεγχο και τις διορθώσεις, με τελικά στάδια το post-editing και την μορφοποίηση πριν από την τελική παράδοση στον πελάτη.
Η ποιότητα και η αξιοπιστία μας σε μια σειρά υπηρεσιών, όπως είναι οι επίσημες μεταφράσεις, η μετάφραση εγγράφων, η μετάφραση ιστοσελίδων καθώς και η ηλεκτρονική σελιδοποίηση (DTP) μας κατατάσσουν σταθερά στην κορυφή των εταιρειών παροχής μεταφραστικών υπηρεσιών.
Οι υπηρεσίες μας
Παρέχουμε ποιοτικές και ολοκληρωμένες γλωσσικές υπηρεσίες σε 100+ γλωσσικούς συνδυασμούς, συνδυάζοντας τα πιο σύγχρονα αυτόματα εργαλεία με το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό μας, επιλέγοντας με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια μεταφραστές και διερμηνείς με πολυετή εμπειρία από το παγκόσμιο δίκτυο συνεργατών μας.
Παρέχουμε επίσημες μεταφράσεις τόσο σε ιδιώτες όσο και σε εταιρείες για χρήση σε ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς, για έγγραφα, πτυχία, πιστοποιητικά, ισολογισμούς, καταστατικά, νομικά και φορολογικά έγγραφα. Υπάρχει η δυνατότητα άμεσης παράδοσης, αγοράς από το e-shop μας καθώς και αποστολής με courier πανελλαδικά.
Γνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της εξειδίκευσης και τη σημασία της για ένα σωστό μεταφραστικό αποτέλεσμα, χρησιμοποιούμε τις πιστοποιημένες εσωτερικές διαδικασίες μας σε συνδυασμό με προηγμένα συστήματα διαχείρισης έργων για την επιλογή του καταλληλότερου μεταφραστή για κάθε εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του εγγράφου, τη βαθμολογία του μεταφραστή όπως προκύπτει από προηγούμενες μεταφράσεις, τον θεματικό τομέα και το γλωσσικό συνδυασμό. Μέσω των παραπάνω, είμαστε σε θέση να παρέχουμε κορυφαία ποιότητα σε εμπορικές, νομικές, ιατρικές, φαρμακευτικές και τεχνικές μεταφράσεις.
Η ACM Translations συνεργάζεται αποκλειστικά με επαγγελματίες διερμηνείς οι οποίοι εργάζονται σε ένα ευρύ φάσμα γλωσσικών συνδυασμών και τομέων ειδίκευσης, ώστε να ανταποκρινόμαστε με ταχύτητα και ευελιξία κάθε φορά που χρειάζεστε έναν εξειδικευμένο διερμηνέα. Είμαστε σε θέση να προσφέρουμε και τα τρία είδη διερμηνείας, ταυτόχρονη, διαδοχική και ψιθυριστή ενώ, ιδιαίτερα υπό τις περιορισμούς που δημιουργούν οι τρέχουσες συνθήκες, είμαστε σε θέση να παρέχουμε και απομακρυσμένη διερμηνεία με τη χρήση του διαδικτύου.
Η μετάφραση ιστοσελίδων αποτελεί μια ιδιαίτερη κατηγορία μεταφραστικής υπηρεσίας, καθώς η μετάφραση των κειμένων, μενού, μηνυμάτων και λέξεων κλειδιών ενός website απαιτεί διαφορετική προσέγγιση από την απλή μετάφραση εγγράφων. Στην ACM Translations συνδυάζουμε τα πιο σύγχρονα μεταφραστικά εργαλεία με την εμπειρία τοπικής προσαρμογής περιεχομένου των ειδικευμένων μεταφραστών μας ώστε να παρέχουμε ένα άριστο αποτέλεσμα μετάφρασης του περιεχομένου της ιστοσελίδας σας, με κείμενα που να κατανοούν οι επισκέπτες στη γλώσσα τους, ανεξάρτητα από τα τεχνικά χαρακτηριστικά της σελίδας σας. Ταυτόχρονα, η μετάφραση χρησιμοποιεί εκφράσεις και λέξεις που διευκολύνουν την κατάταξη της ιστοσελίδας σας στις μηχανές αναζήτησης.
Εμπιστευθείτε μας για ένα άριστο αποτέλεσμα
Στην ACM TRANSLATIONS κατανοούμε πλήρως την ανάγκη για ορθή μετάφραση, όπως αυτή πλέον ορίζεται από τις τάσεις παγκοσμιοποίησης στο εμπόριο, στην οικονομία, στις επιστήμες, στον πολιτισμό.
Στόχος μας είναι να δίνουμε έμφαση στο νόημα και όχι μόνο στις λέξεις, παράγοντας μεταφρασμένα κείμενα που έχουν φυσική ροή στη γλώσσα-στόχο.
Διασφάλιση Ποιότητας
Στην ACM Translations η ποιότητα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Προς επιβεβαίωση αυτού, το γραφείο μας έχει πιστοποιηθεί από την TÜV HELLAS για την εφαρμογή των προτύπων ISO 17100:2015 (Παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών) και ISO 9001:2015 (Συστήματα Διαχείρισης Ποιότητας).
Μπορείτε να δείτε τα σχετικά πιστοποιητικά και περισσότερες πληροφορίες κάνοντας κλικ εδώ.
Επιπρόσθετα στις εσωτερικές διαδικασίες ποιότητας, χρησιμοποιούμε εξειδικευμένα αυτόματα εργαλεία καθώς και τους έμπειρους διορθωτές μας για τη διασφάλιση της ποιότητας των μεταφρασμένων κειμένων.
Ορισμένοι από τους ελέγχους που εκτελούνται είναι:
- πλήρης επιμέλεια του μεταφρασμένου κειμένου
- έλεγχος της πληρότητας και της ορθότητας του μεταφρασμένου κειμένου
- έλεγχος της σωστής τοπικής προσαρμογής αριθμών, ημερομηνιών και σημείων στίξης
- έλεγχος της σωστής μορφοποίησης του μεταφρασμένου εγγράφου
- έλεγχος ορθής χρήσης της ορολογίας που έχει ζητήσει ο πελάτης
- έλεγχος ορθής χρήσης της μεταφραστικής μνήμης που έχει παραδώσει ο πελάτης
- ορθογραφικός και γραμματικός έλεγχος
Τα αποτελέσματα όλων των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας καταγράφονται στο σύστημα διαχείρισης έργων μας τόσο αναλυτικά όσο και με τη μορφή βαθμολογίας/αξιολόγησης του μεταφραστή.
Αυτή η βαθμολογία αποτελεί σημαντικό κριτήριο επιλογής μεταφραστών για όλα τα μελλοντικά έργα.