Επίσημες Μεταφράσεις: Τι πρέπει να προσέξετε

Μία από τις πιο συνηθισμένες ανάγκες μετάφρασης τόσο για ιδιώτες όσο και για εταιρείες στην Ελλάδα είναι η επίσημη μετάφραση για χρήση σε δημόσιους φορείς, όπως ο ΑΣΕΠ, η εφορία, δημόσιοι διαγωνισμοί, κ.λπ. Συχνά όμως επικρατεί σύγχυση αναφορικά με το τι ακριβώς είναι η επίσημη μετάφραση και ποια είναι η διαφορά της από την απλή μετάφραση εγγράφων.

Η διαφορά έχει να κάνει κυρίως με τη χρήση της, δηλαδή αν πρέπει να κατατεθεί σε κάποιον φορέα που απαιτεί επίσημη μετάφραση ή όχι. Η απλή μετάφραση δεν έχει κάποια ισχύ έναντι δημόσιων φορέων, ενώ στην επίσημη μετάφραση ο μεταφραστής (ή δικηγόρος) αναλαμβάνει την ευθύνη του περιεχομένου της με βάση τη δήλωσή του που τη συνοδεύει. 

Που μπορώ να απευθυνθώ για επίσημες μεταφράσεις; 

Σε κάποιες χώρες υπάρχουν ορκωτοί μεταφραστές οι οποίοι και είναι αρμόδιοι για την παροχή επίσημων μεταφράσεων.

Στην Ελλάδα, ο νόμος ορίζει πως επίσημες μεταφράσεις παρέχει η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, οι δικηγόροι και οι απόφοιτοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Ωστόσο, παρατηρείται συχνά το φαινόμενο δημόσιες υπηρεσίες να μην δέχονται μεταφράσεις από του αποφοίτους του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Η ACM Translations συνεργάζεται με δικηγόρους για την παροχή επίσημων μεταφράσεων προς τα ελληνικά, οι οποίες γίνονται αναγκαστικά δεκτές από όλες τις ελληνικές αρχές.

 Πόσο σύντομα είναι έτοιμες οι επίσημες μεταφράσεις; 

Καθώς οι επίσημες μεταφράσεις χρειάζονται την επικύρωση από δικηγόρο, η διαδικασία χρειάζεται περισσότερο χρόνο από ότι μια απλή μετάφραση.

Ωστόσο, λόγω της μεγάλης εμπειρίας του γραφείου μας, υπάρχει η δυνατότητα παράδοσης της επίσημης μετάφρασής σας σε 2-4 εργάσιμες, για τους περισσότερους γλωσσικούς συνδυασμούς.

Ταυτόχρονα, σε συγκεκριμένους γλωσσικούς συνδυασμούς, υπάρχει η δυνατότητα η παράδοση να γίνει ακόμη και αυθημερόν (ή την επόμενη εργάσιμη). Σημειώστε πως η συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχεται μόνο κατόπιν επιβεβαίωσης της διαθεσιμότητας, ενώ συχνά έχει επιπλέον χρέωση.