fbpx

Εξειδικευμένες υπηρεσίες διερμηνείας

«Μιλήστε» όποια γλώσσα απαιτείται, με μία πλειάδα υπηρεσιών.

Διερμηνεία στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη

Στο μεταφραστικό γραφείο ACM Τranslations με γραφεία στην Αθήνα & τη Θεσσαλονίκη λειτουργεί τμήμα διερμηνείας το οποίο συνεργάζεται αποκλειστικά με επαγγελματίες διερμηνείς ώστε να μπορούμε να ανταποκριθούμε σε οποιαδήποτε ανάγκη.

Οι υπηρεσίες διερμηνείας είναι απαραίτητες στο πλαίσιο συνεδρίων συνδιασκέψεων, σεμιναρίων με ξένους ομιλητές, καθώς και για επαγγελματικές επαφές και σύναψη διεθνών συμφωνιών.

Έχοντας ως στόχο μας να καλύψουμε όλες τις γλωσσικές σας ανάγκες, παρέχουμε υπηρεσίες διερμηνείας σε ευρύ φάσμα γλωσσικών συνδυασμών και τομέων ειδίκευσης, ώστε να ανταποκρινόμαστε με επαγγελματισμό, ταχύτητα και ευελιξία κάθε φορά που χρειάζεστε έναν εξειδικευμένο διερμηνέα.

Επικοινωνήστε τώρα μαζί μας ή συμπληρώστε τη σχετική φόρμα για να λάβετε προσφορά για τη διερμηνεία που χρειάζεστε.

Πτυχιούχοι διερμηνείς, με μεγάλη εμπειρία

Διαθέτουμε τους πλέον κατάλληλους, πτυχιούχους διερμηνείς, με κορυφαία γλωσσική εξειδίκευση στον τομέα που επιθυμείτε και μακρά προϋπηρεσία διερμηνείας στο απαιτούμενο πεδίο. Η πιστοποίηση ενός άριστου γνώστη της γλώσσας ως διερμηνέα απαιτεί επιπλέον μακροχρόνιες σπουδές και πρακτική εξάσκηση.

Ταυτόχρονα, η μεταφραστική εταιρεία ACM Translations, πέραν των γραφείων της στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, διαθέτει και ένα παγκόσμιο δίκτυο συνεργατών ώστε να προχωράει σε στοχευμένη ανάθεση της υπηρεσίας διερμηνείας στο δυναμικό της χώρας ανά περίπτωση. Με τον τρόπο αυτό, φιλτράρουμε τους διερμηνείς μας, αντλώντας τον πλέον κατάλληλο συνεργάτη από το δίκτυό μας, εξειδικευμένο στην εκάστοτε γλώσσα και αντικείμενο.

Εμπειρία σε πληθώρα εξειδικευμένων κλάδων

Η ομάδα μας έχει εμπειρία δεκαετιών σε ένα τεράστιο φάσμα από ποικίλους κλάδους (industries), επιδεικνύοντας τριβή με κάθε είδους γλωσσικές απαιτήσεις και ειδικές ορολογίες, όπως για παράδειγμα τεχνική, νομική, ιατρική, χρηματοοικονομική κ.ά. Ακόμη και η ανάγκη για βαθύτερη, επιμέρους εξειδίκευση, όπως για παράδειγμα σε ιατρικές ειδικότητες, καλύπτεται από την πολυάριθμη ομάδα διερμηνέων μας.

Διαθέσιμα είδη διερμηνείας

Η Mεταφραστική Υπηρεσία ΑCM Translations στην Αθήνα παρέχει όλα τα είδη υπηρεσιών διερμηνείας:

Ταυτόχρονη διερμηνεία

Χρησιμοποιείται συνήθως σε διεθνή συνέδρια, ημερίδες, σεμινάρια και παρόμοιες εκδηλώσεις.

Πρόκειται για ένα από τα πιο απαιτητικά αλλά και διαδεδομένα είδη διερμηνείας, καθώς επιτρέπει την απόδοση του μηνύματος του ομιλητή σε πολλαπλές γλώσσες ταυτόχρονα και χωρίς χρονοτριβές.

Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ο διερμηνέας δεν βρίσκεται στον ίδιο χώρο με τους ομιλητές, αλλά σε ειδικό θάλαμο με ηχομόνωση («καμπίνα»). Ακούει τον ομιλητή μέσω ακουστικών, και, σχεδόν ταυτόχρονα, μεταφέρει το μήνυμα σε μικρόφωνο. Οι ακροατές στο συνέδριο επιλέγουν το κατάλληλο κανάλι για να ακούσουν τη διερμηνεία στη γλώσσα της επιλογής τους.

Λόγω του υψηλού επιπέδου συγκέντρωσης που απαιτείται, αλλά και του μεγάλου όγκου εργασίας, συνήθως καταρτίζονται ομάδες διερμηνέων για κάθε γλώσσα (αποτελούμενες τις περισσότερες φορές από 2 άτομα), ενώ οι διερμηνείς εναλλάσσονται κάθε 20 με 30 λεπτά.

Η ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτεί ειδικό υλικοτεχνικό εξοπλισμό (καμπίνα, μικρόφωνα, ακουστικά) και αποτελεί μια τεχνική που απαιτεί οργάνωση, μεγάλη εμπειρία και εξειδικευμένες γνώσεις πάνω στο αντικείμενο των ομιλιών. 

Το πλεονέκτημα του συγκεκριμένου είδους διερμηνείας είναι ότι επιτρέπει στους ακροατές την άμεση πρόσληψη των πληροφοριών χωρίς διακοπή.

Διαδοχική διερμηνεία

Ιδανική για εκδηλώσεις με μικρό αριθμό ομιλητών. 

Στη διαδοχική διερμηνεία, ο διερμηνέας βρίσκεται στον ίδιο χώρο με τους ομιλητές, κρατά σημειώσεις και αποδίδει στη γλώσσα στόχο ολόκληρη την ομιλία στο τέλος της. Σε περίπτωση ιδιαίτερα μακροσκελών ομιλιών η απόδοση στη γλώσσα-στόχο γίνεται τμηματικά, με παύσεις του ομιλητή.

Το είδος αυτό διερμηνείας επιλέγεται για εκδηλώσεις όπου χρησιμοποιούνται μέχρι δύο γλώσσες, ενώ δεν απαιτείται ειδικός εξοπλισμός.

Αποτελεί τη συνήθη επιλογή για επιχειρηματικές συναντήσεις, συνεντεύξεις τύπου, διμερείς επαφές και πολλές άλλες εκδηλώσεις.

Ο επαγγελματισμός, η ταχύτητα και η βαθιά εξειδίκευση των διερμηνέων στο αντικείμενο το οποίο πραγματεύονται οι ομιλίες είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διερμηνείας.

Ψιθυριστή διερμηνεία

Επιστρατεύεται σε συναντήσεις μεταξύ λίγων συνομιλητών, καθώς και σε ιδιωτικές συναντήσεις. 

Στην ψιθυριστή διερμηνεία, ο διερμηνέας κάθεται δίπλα στους συνομιλητές, και αποδίδει πολύ χαμηλόφωνα (ψιθυρίζει) απευθείας στο αυτί τους τα λεγόμενα. Πρόκειται δηλαδή για μια μορφή ταυτόχρονης διερμηνείας, χωρίς όμως εξοπλισμό, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως σε διμερείς συνεδριάσεις ή σε ομάδες στις οποίες ένας μικρός μόνο αριθμός συμμετεχόντων δεν κατανοούν την ίδια γλώσσα με τους υπόλοιπους συμμετέχοντες.

Απαιτεί, εκτός από γλωσσική τελειότητα και ταχύτητα, διαπροσωπικές ικανότητες και διακριτικότητα.

Ευελιξία και εναλλακτικά μέσα

Σήμερα που οι περισσότερες επαγγελματικές συνομιλίες δεν γίνονται δια ζώσης αλλά μέσω conference calls ή Skype, η Μεταφραστική Υπηρεσία ACM Translations στην Αθήνα μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα και σε αυτή την νέα απαίτηση. Κατόπιν συνεννόησης, μπορούμε να σας παρέχουμε υπηρεσίες διερμηνείας ακόμη και μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης/ Skype/video call, ώστε να διευκολύνουμε τις επαγγελματικές σας επαφές.

Εχεμύθεια και επαγγελματισμός

Τα υψηλά standards επαγγελματισμού διακρίνουν καθένα από τους συνεργάτες μας ξεχωριστά. Δεσμευόμαστε για απόλυτη εχεμύθεια σε κάθε ανάθεση διερμηνείας που αναλαμβάνουμε. Ένας διερμηνέας της ACM Translations μπορεί να παραστεί σε οποιαδήποτε συνάντηση επιθυμείτε, χωρίς να υπονομεύσει τη μυστικότητα των συνομιλιών σας.